Tintin na Tibeti

Tintin au Tibet

Après avoir appris que Tchang, son amis chinois, a été la victime d'un accident d'avion dans l'Himalaya, Tintin, accompagné du capitaine Haddock, se rend jusqu'au Tibet afin de lui porter secours. Ce récit, qui est à la fois un hymne à l'amitié et au dialogue interculturel, constitue la première aventure de Tintin traduite en langue capverdienne.

Tintin na Tibeti

Timenti Tintin sata pása féria, e ta ben sabi ma Txángi, un si amigu xinés, ma pánha dizástri d'avion na mei d'Imaláia, na kes munti más áltu d'Ázia. Simé ku tudu, Tintin ka ta seta ma Txángi móri : djuntu ku kapiton Adóki, e ta po róstu pa Népal ku Tibeti, e ta subi ladera, ta dixi kutélu, ta sapa txáda, ta po si kabésa na prigu p-ebá djuda si amigu. Kel bentura di Tintin ta mostrá-nu ma sinpatiâ di un amigu é más ki dinhéru o balor, tánbi ma konxi otus téra ku gentis diferenti podi po-nu más abértu ku kunpanheru. Tintin é un di kes bánda dizenhádu ki más ta ledu na mundu. Es libru-li é purmeru stória di Tintin ki podu na kiriolu di Kau Berdi.