Tout' moun, tout' lé, tou' long'

Par la magie de l'imagerie publicitaire, la voiture apparaît désormais comme la déesse (DS) des temps modernes. Avec ses photos réalisées pour Toyota, Jean-Luc de Laguarigue nous dit de cette mythologie de l'automobile deux ou trois choses qu'il sait d'elle. Ses appareillages photographiques sont comme de juste automobiles en cela qu'ils mettent non pas le mouvement ni l'action, mais le temps dans la photo en provoquant une circulation entre les images. Le paradoxe est qu'il ait d'abord fallu immobiliser par la photo ces automobiles pour qu'elles n'avalent plus de kilomètres mais entament un tout nouveau voyage, non plus dans l'espace, mais dans le temps.

By the magic of advertising imagery, the car now becomes a goddess or, as the French call it, Déesse (DS). In his photos, Jean-Luc de Laguarigue gives us quite a few insights into this modern mythology of the car. These are photographic pairings of cars which bring to the photo not movement or action but time, in that they create a sense of circulation between the images. The paradox is that these cars have had to be immobilised by photography so that instead of swallowing up kilometres they can start out on an entirely new journey, not in space, but in time.