Tout un cheval

«Le livre s'intitule Tout un cheval. Il faut que vous sachiez que ce titre est extrait d'un aphorisme de Chuang Zou : "Le ciel et la terre sont un doigt, toutes les choses sont tout un cheval."»

A. Uteur

Littérature engagée ? Peinture d'intellectuel ? Breyten Breytenbach, quel que soit son mode d'expression, ne peut pas oublier qui il est, d'où il vient, ni quel camp il a choisi. Mais il y a bien davantage dans son œuvre, et on aurait grand tort d'y voir on ne sait quel témoignage, mis en vers et/ou en couleur, d'une expérience carcérale ou d'un face-à-face avec l'horreur. Breyten Breytenbach est un vrai peintre, un vrai littérateur.

Jonglant avec les mots comme avec les couleurs, mariant tendresse et cynisme, pessimisme et candeur, il nous donne ici, en vingt-sept textes (nouvelles poétiques ? poèmes libres ?) et vingt-sept aquarelles alternés, une vraie œuvre métaphysique.