Traduction et adaptation en France à la fin du Moyen Age et à la Renaissance

Au Moyen Âge, la culture passe par la traduction : connaître, c'est traduire. Ce besoin de passer par l'autorité des Anciens persiste à la Renaissance, même si la vision politique et religieuse évolue. Les communications ici réunies examinent les modalités et l'influence de la transposition en moyen français de textes écrits dans une langue ancienne. Ces études abordent les enjeux théoriques et méthodologiques de la traduction et leur influence sur l'histoire des idées, l'histoire de la langue et l'esthétique littéraire. Elles analysent la pédagogie qui en découle et l'évolution de la pratique de la traduction à l'orée du XVI^e siècle. Les enjeux de cette question font ainsi apparaître l'interdépendance des aspects littéraires, historiques et idéologiques.