Transalpinare

Transalpinare

Mélanges offerts à Anne-Marie Adam

Ce volume regroupe 30 articles portant sur différents aspects des civilisations protohistoriques nord-alpines ou des cultures méditerranéennes antiques et sur les relations qu'elles ont pu entretenir pendant le dernier millénaire a.C. Les 44 auteurs de ces contributions, « protohistoriens » ou « classicisants », apportent leur vision singulière et les résultats récents de leurs recherches sur ces problématiques. L'historiographie, la culture matérielle, les domaines funéraire ou culturel, les habitats, souvent fortifiés, ou encore les questions relatives aux élites et à l'aristocratie de ces sociétés sont évoqués au fil d'articles de synthèse thématique ou de monographies. Le champ géographique couvre une majeure partie de l'Europe, de l'Espagne à la Grèce et de l'Italie à la Pologne. L'ensemble des contributions se confine, plus ou moins étroitement, aux thèmes abordés par Anne-Marie Adam dans ses recherches archéologiques, tant au sud qu'au nord des Alpes.

This book contains 30 papers on various aspects of northern alpine protohistorical civilizations and ancient Mediterranean cultures, including on the relationships both have maintained over the last millennium BC. The 43 authors of these contributions, « protohistorians » or « classical scholars », propose their original view and the results of their recent research on these problematics. Historiography, material culture, places of burial or worship, settlements (often fortified), as well as issues relating to the elite and the aristocracy of these societies are discussed, throughout thematic synthesis articles or monographs. The geographical scope covers a major part of Europe, from Spain to Greece and from Italy to Poland. All contributions are dedicated, to a greater or lesser extent, to the themes developped by AnneMarie Adam in her archaeological research, both south and north of the Alps.
Trad. Dominic Moreau

Diese Festschrift enthält 30 Artikel über diverse Aspekte vorgeschichtlicher Gesellschaften nördlich der Alpen oder antiker Kulturen des Mittelmeerraumes sowie über die Beziehungen, die sie im 1. Jahrtausend v. Chr. unterhielten. Die 44 Autoren dieser Beiträge, « Vorgeschichtler » oder « Klassische Archäologen », tragen mit ihren individuellen Sichtweisen und den Früchten ihrer neusten Forschungen zu diesen Themen bei. In synthetischen Artikeln und der Vorstellung eïnzelner Aspekten werden Fragen der Forschungsgeschichte, der materiellen Kultur, der Bereiche Grab und Kult, Siedlungen - häufig auch befestigte Siedlungen -, sowie zu den Eliten und der Aristokratie dieser Gesellschaften bearbeitet. Die räumliche Bandbreite umfasst einen Gro(...)teil Europas, von Spanien bis Griechenland und von Italien bis Polen. Der Blumenstrau(...) der Beiträge reicht in etwa an die thematische Vielfalt der archäologischen Forschungen von Anne-Marie Adam heran, sowohl südlich als auch nördlich der Alpen.
Trad. Martin Schönfelder

Il presente volume riunisce 30 articoli consacrati ai diversi aspetti delle civiltà protostoriche nord-alpine e alle culture antiche del Mediterraneo nonchè alle relazioni culturali che esse hanno sviluppato durante l'ultimo millennio prima della nostra era. I 44 autori, protostorici come classicisti, contribuiscono fornendo la loro opinione ed i risultati recenti delle loro ricerche su tali problematiche. La storiografia, la cultura materiale, i contesti funerari o cultuali, gli abitati, spesso quelli fortificati, oppure le problematiche relative alle élites e all'aristocrazia sono qui evocati attraverso i diversi articoli tematici. Il settore geografico interessa gran parte dell'Europa, dalla Spagna alla Grecia e dell'Italia alla Polonia. L'insieme dei contributi abbraccia cosi, più o meno precisamente, le tematiche abbordate da Anne-Marie Adam nel corso delle sue ricerche archeologiche, tanto a nord che al sud delle Alpi.
Trad. Veronica Cicolani