Transferts culturels, transmission de savoirs et politique universitaire

Muriel Molinie, est enseignant-chercheur à l'université de Cergy-Pontoise. Elle dirige le CILFAC (Cours International Langue française et Action Culturelle) et le Diplôme Universitaire Langue Française et Cultures Francophones (DULFCF). Responsable de la spécialité « français langue étrangère et seconde » des UFR de Lettres et Langues, elle développe depuis 2004 avec le Centre de recherche Textes et Francophonies (Pôle LaSCod) un programme d'innovation et de recherches en didactique des langues/cultures et du pluri-linguisme, sur les biographies langagières et les démarches Portfolios, comme démarches réflexives et formatives, en mobilité internationale, avec deux enseignants-chercheurs de l'université préfectorale d'Osaka et de l'université Waseda de Tokyo, avec le soutien du Conseil Général du Val d'Oise (CGVO). Elle contribue, dans une équipe européenne pluridisciplinaire, dirigée par M. Candelier, à l'élaboration d'un référentiel de compétences plurilingues/pluriculturelles avec le CELV (Centre européen des langues vivantes) du Conseil de l'Europe, à Gratz.

Catherine Marshall, est enseignant-chercheur et vice-présidente en charge des relations internationales de l'université de Cergy-Pontoise. Spécialiste de civilisation britannique au XIX^e siècle, elle consacre ses recherches à l'histoire des idées politiques aux XIX^e et XX^e siècles et participe aux travaux du Centre de recherche « Civilisations et Identités Culturelles Comparées » (CICC) de l'université de Cergy-Pontoise, dont elle est membre. En tant que vice-présidente en charge des relations internationales de son université, elle contribue à promouvoir les liens qui unissent l'université de Cergy-Pontoise à plusieurs universités japonaises, dont l'université préfectorale d'Osaka avec laquelle un lien durable a été tissé depuis 2002. C'est à ce titre qu'elle a co-dirigé cet ouvrage.