Tu gardes la maison et tu te tais

Clara Janés (Barcelona) a publié plus de vingt livres de poésie, dont Arcángel de sombra (Prix Ciudad de Melilla, 1998), La indetenible quietud (en collaboration avec le sculpteur Eduardo Chillida) et Orbes del sueño (2013). Elle a également écrit de nombreux essais et romans et réalisé une oeuvre considérable de traductrice. Elle est Premio Nacional de Traducción (1997), Premio de las Letras españolas Teresa de Ávila (2007), et elle vient d'entrer (2015) à la Real Academia Española, devenant, en Espagne, la dixième femme académicienne en 300 ans.

Évelyne Martin Hernandez est agrégée d'espagnol, Professeure émérite de l'Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand. Elle a réalisé de nombreux travaux sur la poésie espagnole contemporaine, sur l'expression de la résistance et du combat à l'époque franquiste ; elle a aussi écrit sur la poésie hispano-américaine, le théâtre poétique et les zones où l'écrit croise et interroge le visuel.