Collection(s) : Les germanophonies
Paru le 06/02/2018 | Broché 119 pages
traduit de l'allemand (Autriche) par Jacques Duvernet
Un jour j'ai dû marcher dans l'herbe tendre...
Un village dans l'ombre et une tante qui ne parle pas du passé : c'est dans ce monde que, du jour au lendemain, Maïa se retrouve plongée. Avec la mort prématurée de sa mère biélorussienne, c'est aussi sa langue qui se perd. Maïa ne comprend pas la tante qui désormais s'occupe d'elle. Dans la maison isolée, il n'y a pas beaucoup de distractions pour cette petite fille introvertie. Marek, un ancien travailleur forcé polonais, est le seul chez qui elle trouve chaleur et affection. La musique de la langue qu'il parle réveille en elle les souvenirs de ses propres racines oubliées, de la langue perdue de sa petite enfance :
« Je ne suis pas revenue, je n'ai pas pu, on m'a donné une matriochka qui ressemble beaucoup à la vieille, à celle que ma tante peut-être avait cachée ou jetée. Je l'ai ouverte et j'ai posé toutes les poupées les unes à côté des autres. Des scènes de conte sont peintes sur leur ventre, mais maintenant, lorsque ces histoires me reviennent en mémoire, cela me rend triste. En même temps que ma mère, j'ai perdu ma langue, les phrases pour souhaiter bonne nuit et les phrases pour consoler, ces paroles qui berçaient comme une douce vague, cette langue comme une île qui n'existait que pour nous deux et sur laquelle nous voguions à travers la ville, de la boulangerie au terrain de jeux. Un seau, une pelle, un petit pain, je ne me souviens plus avec quels mots allemands je suis arrivée chez ma tante. Et à présent : des phrases pour consoler qui viennent du dictionnaire, des phrases pour consoler enregistrées sur magnétophone, mais le bercement n'est plus là, les phrases restent oubliées. »
Carolina Schutti est née en 1976 à
Innsbruck, où elle habite actuellement. Suite à plusieurs années dans
renseignement et un doctorat sur
Elias Canetti, elle a enseigné à l'Université de Florence, puis a obtenu un
poste d'assistante de recherche à la
maison de la littérature sur l'Inn.
Elle publie son premier roman, Wer
getragen wird, braucht keine Schuhe,
en 2010 et son premier recueil de
nouvelles Eulen fliegen lautlos en
2015. Elle écrit également des pièces
radiophoniques : Kalte Asche (ORF
2011), ...lautlos (ORF 2014) et Voices
(2012, avec Ralph Schutti).
Carolina Schutti a reçu plusieurs prix
pour son oeuvre littéraire, dont le prix
de littérature de l'Union européenne
2015 pour son deuxième roman.
Einmal muss ich über weiches Gras
gelaufen sein, que publie Le Ver à soie.
