Une semaine, sept vies

Mario Wirz n'est jusqu'à présent connu du public français que par son recueil de nouvelles Étreintes au bout de la nuit, publié chez Jacqueline Chambon en 2002, traduit par Bernard Banoun. Dans la dernière de ces nouvelles, un homme dit : « Il est trop tard pour tout [...] et pourtant j'ai fait le voyage vers mon passé comme si je ne croyais pas les horloges. Comme si on pouvait imaginer [...] que les aiguilles tournent à l'envers pour revenir à l'heure où tout était encore possible. » Mario Wirz est mort en mai 2013, à 56 ans. Il était aussi poète. Il avait composé en 2003 une anthologie de ses poèmes écrits entre 1981 et 2002. Les traducteurs en proposent ici un choix. C'est l'occasion pour le public français de découvrir une oeuvre poétique riche et continue, reconnue en Allemagne par plusieurs prix et saluée par les voix des plus grands écrivains d'Outre-Rhin. L'auteur avait d'emblée trouvé sa voix et ses thèmes : le thème du temps, du temps « imparti » par la maladie, que peut dilater le pouvoir de métamorphose de la poésie. « Merci pour cette merveilleuse volonté de vie et de style », disait déjà en 2002 Ingrid Caven à propos du recueil Étreintes au bout de la nuit.

Une page d'Edmund White et quelques dessins de Hannes Steinert, en accord avec les traducteurs et André J. Walther, compagnon du poète, rendent ici hommage à l'ami proche, Mario Wirz.