Rayon Littérature arabe
Vies et morts de Kamal Medhat

Fiche technique

Format : Broché sous jaquette
Nb de pages : 333 pages
Poids : 374 g
Dimensions : 14cm X 21cm
ISBN : 978-2-02-121208-2
EAN : 9782021212082

Vies et morts de Kamal Medhat

De ,
Chez Seuil

Collection(s) | Cadre vert
Paru le
Broché sous jaquette 333 pages
traduit de l'arabe (Irak) par Houda Ayoub et Hélène Boisson

Quatrième de couverture

Dans le déchaînement de violence que connaît Bagdad en 2006, un assassinat comme celui-ci aurait presque pu passer inaperçu... Sauf que le corps que l'on a retrouvé sur une rive du Tigre appartient au célèbre violoniste et compositeur irakien Kamal Medhat. Qui l'a tué ? Pourquoi ? Nul ne le sait. Et le parcours tumultueux du musicien, qui a vécu sous différents cieux, noms et identités, achève de brouiller les pistes. Un journaliste irakien - le narrateur - est chargé par un quotidien et une agence de presse internationale de mener l'enquête en sous-main. C'est le début d'un long voyage sur les traces de l'artiste, entre Bagdad, Amman, Damas et Téhéran, entre passé et présent, du pogrom du Farhoud, en 1941, aux terribles années 2000, en passant par la révolution iranienne, la dictature de Saddam Hussein et les guerres du Golfe.

Après son truculent Papa Sartre (Seuil, 2014), Ali Bader s'attaque dans ce roman aux questions de la violence, de l'histoire et des identités au Moyen-Orient, en s'insurgeant contre les logiques d'assignation communautaires auxquelles, ici et là, sont soumis les individus.

Biographie

Houda Ayoub, née au Liban, est professeur d'arabe à l'École normale supérieure de Paris et traductrice dans le domaine de la littérature contemporaine et de la culture. Hélène Boisson, agrégée de lettres, enseigne le français langue étrangère et traduit fiction, sciences humaines et littérature de jeunesse depuis l'allemand et l'anglais.

En collaboration, toutes deux traduisent à la fois vers l'arabe et vers le français pour faciliter la rencontre entre monde arabe et monde francophone.

Ali Bader est né à Bagdad et vit aujourd'hui à Bruxelles, où il a obtenu l'asile politique. Son oeuvre de romancier - il est ou a été également poète, nouvelliste, dramaturge, scénariste et reporter - compte à ce jour treize titres. Vies et morts de Kamal Medhat a été sélectionné en 2009 pour le prix international de la Fiction arabe et traduit en anglais en 2012.

Avis des lecteurs

Du même auteur : Ali Bader

Papa Sartre