Virginia Woolf ou Le génie des eaux

En 1958, paraît en France Le Journal d'un écrivain de Virginia Woolf, traduit de l'anglais par Germaine Beaumont, résultat d'un minutieux travail qui a commencé presque quatre ans plus tôt. «Je me suis gardée de m'étendre au-delà de ce que j'avais sous les yeux» prévient-elle, souhaitant offrir à la romancière anglaise «une adhésion à l'essence même de sa nature». C'est à peu près à la même époque que Germaine Beaumont écrit «Virginia Woolf ou le génie des eaux». Ce bref texte montre à quel point ces deux imaginaires se sont rencontrés, se sont rejoints au-delà des limites du temps et de l'espace, dans le chatoiement des mots.

Hélène Fau