Voleurs de leur propre liberté

Traduit du serbe par Mauricette Begic et Nicole Dizdarevic

«Il ne s'agit pas ici de mon histoire (bien qu'elle soit contée à la première personne). C'est l'histoire d'une ville serbe (Kragujevac) qui souffre: d'une liberté soudaine et de ses nombreux paradoxes; des tentatives du régime de Slobodan Milosevic et de ses collaborateurs dans l'opposition pour rétablir l'obéissance; d'une mentalité qui se meurt dans les tournements; des germes d'un monde qui peut-être naîtra et dont personne ne sait ce qu'il sera. Si je connaissais tant soit peu l'avenir, c'est de lui que je parlerais; ne connaissant que peu le passé, je parle du présent, de l'instant qui disparaît. De cette brève période entre la mi-décembre 1996 et la mi-juillet 1997, des "deux cents jours qui n'ont pas changé le monde, mais qui ont presque changé la Serbie".»

Un document exceptionnel par son importance historique et sa force d'évocation, des pages brûlantes que traversent quelques-uns des protagonistes d'une tragédie dont l'ex-Yougoslavie ne connaît toujours pas la fin: Slobodan Milosevic, Vejislav Seselj, Zoran Djindjic, Vuk Draskovic...