Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 384 pages
Poids : 450 g
Dimensions : 14cm X 19cm
EAN : 9782728802845

Voyage en Ecosse

journal et poèmes

De Dorothy Wordsworth, William Wordsworth,

Chez Rue d'Ulm

Collection(s) | Versions françaises

Paru le 01/04/2002

Broché 384 pages

traduit de l'anglais, annotation et postface de Florence Gaillet

Public motivé

Quatrième de couverture

Récit de voyage écrit sous forme de journal par Dorothy Wordsworth, les Souvenirs d'un voyage en Ecosse, en l'an 1803 offrent une image vivante de ce pays au moment où il commençait à s'ouvrir aux «étrangers» - aux touristes anglais notamment.

Découverte de nouveaux paysages, confrontation avec l'altérité, le périple de 1803 stimula également la créativité de William Wordsworth. Les poèmes qu'il composa alors se trouvent enchâssés dans le texte de Dorothy ; ils s'en détachèrent bientôt pour former le noyau du recueil publié par la suite : En mémoire d'un voyage en Ecosse, 1803.

En réunissant les textes de Dorothy et de William Wordsworth, on a souhaité donner au lecteur la possibilité de confronter deux évocations, interdépendantes certes, mais possédant chacune sa propre tonalité.

Biographie

Muse de son frère, dont elle fut l'amie proche et fidèle tout au long de sa vie, Dorothy Wordsworth (1771-1855) est l'auteur de journaux qui furent publiés à titre posthume. Consignant les événements divers de sa vie quotidienne ou de ses voyages, ces textes révèlent un sens de l'observation, des talents descriptifs et une sensibilité remarquables.

Poète majeur de la période romantique, William Wordsworth (1770-1850) présenta son art poétique dans la préface des Ballades lyriques (2^e éd., 1800), recueil écrit en collaboration avec S. T. Coleridge. Il y prône l'évocation, dans un langage simple, épuré de toute diction poétique, d'«incidents et de situations tirés de la vie ordinaire», que l'art et l'imagination de l'auteur transfigurent pour leur conférer un caractère «visionnaire». Dans Le Prélude (1850), il insistera aussi sur le rôle de la nature dans sa formation de poète.