Voyages en France et dans ses contrées voisines à l'époque d'Henri IV

Jean Hiernard est professeur honoraire d'histoire ancienne à l'Université de Poitiers. Il est l'auteur de plusieurs éditions de récits de voyages de la fin du XVI^e et du XVII^e siècles, composés en allemand, en français ou en latin et émanant de disciples de Luther ou de Calvin, notamment l'Itinerarium du Silésien Seyfried Rybisch (1548-1554), Bordeaux (Ausonius éditions, 2017), de celui de l'Orléanais Jehan Godeffroy (à partir de 1568), Paris, (Les Indes Savantes, 2017). En compagnie de François Kihm, il a également publié Un landgrave incognito : le voyage en France de Maurice de Hesse (1602), Rennes (PUR, 2016).

François Kihm est maître de conférences honoraire d'allemand à l'Université de Poitiers. Linguiste et médiéviste de formation, il a enseigné l'histoire des langues germaniques anciennes, la langue et la littérature allemandes du Moyen Âge et s'est particulièrement intéressé à la traduction en français de récits et de fictions littéraires en langue allemande du début des temps modernes.