Yâ sîn

Ce livret propose un essai de traduction écrite, en comorien et en français, d'un choix de sourates du Coran parmi celles qui sont le plus souvent récitées : « L'Ouverture », Yâ sîn, « L'Evénement », « La Royauté », et « La Nouvelle ».

Il a comme objectif principal de contribuer à l'instruction religieuse de nos jeunes.

Pendant longtemps les maîtres comoriens n'ont pas osé proposer de traduction du Coran ; pourtant l'un des premiers qui s'y est attelé était le célèbre Said Mohammad bin Ahmad al Maaruf dans la deuxième moitié du XIX^e siècle.

Beaucoup pensent toujours que le meilleur moyen de comprendre le Coran reste la méthode traditionnelle : une longue instruction auprès des maîtres renommés. Les modestes traductions qui sont proposées ici visent à compléter et à faciliter l'enseignement, jamais à remplacer le maître !