Zbigniew Herbert et la poétique du don

En complément de l'édition complète, bilingue, des poèmes de Zbigniew Herbert, et de ses trois volumes d'essais, le volume. Zbigniew Herbert et la poétique du don, présente une exploration synthétique de son oeuvre, de sa biographie et de ses traductions en anglais et en chinois. Cette somme originale est le fruit de la collaboration de chercheurs de trois continents : comparatistes, linguistes, musicologues, spécialistes d'art pictural et de littérature, traducteurs.

La perspective du don : don du poème, dédicace qui appelle une signification supplémentaire démarche esthétique, don de liberté et de pensée, don fait au lecteur, instaurant un lien social et spirituel, enraciné dans une tradition humaniste et retrouvant le rite grec antique, permet de revisiter cette oeuvre foisonnante qui n'a pas encore livré tous ses secrets. Ainsi que le résume l'un des auteurs : « D'un même mouvement, il s'agit de faire un don aux vivants et aux morts une restitution. »