Rencontre autour d'Unica Zürn avec Lucie Taïeb

Bref roman, premier livre écrit et publié par Unica Zürn, Dunkler Frühling (1969) – d'abord traduit par Sombre printemps (1971) et auourd'hui plus frontalement par Printemps sombre est le récit d’une enfant et d’une enfance abusées. Autobiographique, le récit mêle de manière ambiguë la voix de l’enfant et de la femme qui se souvient de son enfance. Monologue intérieur et souvenir. La nouvelle traduction de Lucie Taïeb de ce texte culte d’une autrice aussi mythique qu’Unica Zürn donne un nouveau souffle et une nouvelle vie à cette écriture en cherchant une justesse qui n’efface pas les équivoques, le clair-obscur, qui veut garder les répétitions, les sonorités et les images aussi quand elles sont gênantes car c’est un texte qui trouble.