- Gertrud
Collection(s) : Les germanophonies
Paru le 30/11/2016 | Broché 84 pages
traduit de l'allemand par Marie-Luce Bonfanti et Crista Mittelsteiner | postface d'Elfriede Jelinek
Gertrud
Monologue pour choeur de femmes
Je tâtonne sur une vaste surface, mes yeux collés, pieds nus, cendre entre doigts de pieds, ma robe courte, brune, élimée, me cogne les jambes. Mon châle à poussier autour de la tête, je suis amaigrie, les seins creux, ma robe semble être une blouse brune une vague blouse brune, nouée avec une corde, la desserrer tant elle coupe profondément dans la chair, sens ma peau, sillons et côtes, frotte les yeux penchée en avant, la crasse tient bon, paupières collent, les nuages doivent être sombres, s'ils dérivent, se baisser jusqu'au sol, ma main le touche, je sens de la cendre, mais ça doit remonter à une éternité, quelque chose travaille en moi, pousse en avant, mais qui est-ce. Je frappe la poitrine et tâtonne à nouveau. Si j'avais un bâton. Des bâtiments à l'horizon. Ou une lumière. Ça brille doucement, vaguement, oui je sens déjà les rayons sur le visage. Mes cheveux sont blancs, je trébuche, la cendre est tendre. Doucement. Les nuages semblent dériver vraiment rapidement. De la fumée. Derrière du jaune, c'est le soleil. Mais pourquoi ça ne se précise pas. Pluie commence. Silence, juste un fin goutte-à-goutte, pourquoi la cendre ne se mouille pas. Ça viendrait des bâtiments, dans les étages se reflète le soleil, voilà pourquoi il ne m'atteint que de temps en temps.
Einar Schleef
Né en 1944 à Sangerhausen (ex-RDA), disparu à 57 ans en 2001 à Berlin, Einar Schleef était un artiste culte en Allemagne : ses talents d'auteur, de peintre, de metteur en scène, de scénographe, voire de photographe, ont marqué autant la scène théâtrale allemande que le paysage littéraire et pictural d'Outre-Rhin. Lorsque jeune metteur en scène, il quitte la RDA et
passe à l'Ouest, il se retrouve sans travail. Durant cette période de « vaches maigres », il peint et écrit un roman fleuve sur sa mère, intitulé Gertrud : un énorme écrit épique, à partir duquel il établira plus tard l'adaptation théâtrale sous-titrée « monologue pour choeur de femmes » qui fait l'objet de ce volume. Gertrud y rumine, s'obstine et se révolte. Cette femme ne plie pas : avant tout, il faut « resterdebout ».
