Collection(s) : Regards croisés
Paru le 20/11/2000 | Broché 268 pages
traduit du persan par Azita Niknam, collab. Jean-Luc Moreau
"Il est possible de percer le plus secret des secrets en restant toute sa vie chez soi. Mais on ne peut justement le comprendre qu'après avoir fait rouler sous ses pieds la moitié de la terre ronde."
Chaque nuit, Schéhérazade raconte une histoire, pas tout à fait la même, pas tout à fait une autre... Lors de cette six cent deuxième nuit, c'est l'histoire même du sultan qu'elle raconte au Sultan.
Et ce seront des bribes de sa propre vie, celle qui est déchirée sans cesse par l'exil et l'absence, qu'Ali Erfan nous livre à son tour dans ce recueil. L'écriture lumineuse donne couleurs et parfums, violence et tendresse à ces histoires venues d'un pays qui n'en finit pas de combattre ses dragons ; la poésie ici devient chair, et longtemps nous serons poursuivis par le tumulte lancinant de ces paroles chuchotées.
Ali Erfan, cinéaste et écrivain né à Ispahan en 1946, vit en France depuis 1981. Il a déjà publié, aux éditions de l'Aube, le Dernier poète du monde, la Route des infidèles et les Damnées du paradis.
