Collection(s) : L'Aube poche
Paru le 06/05/2005 | Broché 109 pages
traduit du persan par Ali Erfan, révisée par Alain Lance
Sous une apparente douceur, Ali Erfan, écrivain iranien, démonte les mécanismes de la terreur - celle qui s'est emparée des Persans, femmes, hommes, enfants, pauvres ou riches - celle qui sévit à tous les étages de la société de son pays. Mais si l'écrivain est implacable dans sa démonstration, il nous émeut aux larmes par la tendresse qui sourd de chacun de ses mots, de ses images, de ses silences.
«J'ai toujours voulu être poète, écrit-il, mais l'histoire que je viens de vous raconter a transformé l'homme que j'étais en être sceptique. Avant, d'un seul indice, je déduisais une centaine d'informations ; le monde se définissait, se comprenait simplement dans le plein ou le délié d'une lettre, dans une seule couleur et dans un seul mot. Le monde était réduit à sa plus simple expression. Mais maintenant, la moindre petite chose est devenue si compliquée que tous les signes du monde ne suffiraient pas à l'expliquer.»
«La littérature d'Ali Erfan a valeur de témoignage. Ali Erfan écrit utile, alerte les consciences, avec la légèreté d'un conteur oriental.» Franck Mannoni, Le Matricule des anges.
Né à Ispahan en 1946, Ali Erfan écrit son premier roman à l'âge de quinze ans. Contraint à l'exil depuis 1981, il vit en France et se consacre à l'écriture. Il a déjà publié, à l'Aube : La Route des infidèles, Le Dernier Poète du monde, Les Damnées du paradis, La 602e nuit et, en 2005, Adieu, Ménilmontant.
