Paru le 16/11/2017
lu par Dominique Gressot | traduction d'Henri Mongault
La Brouille des deux Ivan
« Démiane Démianovitcb, reprit Ivan Ivanovitch quand il eut avalé la dernière gorgée, je viens ici pour affaire pressante : je dépose par-devant vous une plainte - Ivan Ivanovitch posa sa tasse et tira de sa poche une feuille de papier timbré toute couverte d'écriture - une plainte contre mon ennemi, mon ennemi juré.
- Contre qui donc ?
- Contre Ivan Nikiforovitch Dovgotchkoun. »
Oyant cela, le juge faillit choir de sa chaise.
« Que dites-vous ? s'exclama-t-il en levant les bras au ciel. Ivan Ivanovitch, est-ce bien vous que j'entends ?
- Comme vous le voyez, c'est moi.
- Que le bon Dieu et tous ses saints vous protègent ! Comment, Ivan Ivanovitch, vous voilà devenu l'ennemi d'Ivan Nikiforovitch ! Est-ce bien vous qui le dites ? Répétez, je vous en prie. N'y a-t-il pas derrière vous quelqu'un qui parle à votre place ?
- Mais qu'y a-t-il là d'incroyable ? Je ne peux plus le voir. Il m'a fait un affront mortel, il m'a outragé dans mon honneur.
- Sainte Trinité, comment ferai-je croire cela à ma pauvre mère ! Tous les jours que Dieu fasse, quand nous nous querellons, ma soeur et moi, la bonne vieille nous dit toujours : « Mes enfants, vous vivez comme chien et chat. Prenez donc exemple sur Ivan Ivanovitch et Ivan Nikiforovitch : en voilà une paire d'amis, en voilà de braves gens ! » Les beaux amis vraiment ! Voyons, racontez-moi ce qui s'est passé.
