Collection(s) : Bleu de Chine
Paru le 15/03/2012 | Broché 201 pages
traduites du chinois, présentées et annotées par Françoise Naour
La rivière des femmes
Deux auteurs, six nouvelles mais une même région de Chine, la province pauvre du Ningxia, peuplée majoritairement de Hui, une des cinquante-cinq « minorités nationales ». Ici, l'on vit simplement dans de petits villages le long de la grande rivière Qingshui. Ici, l'on vit des jours difficiles, des drames, petits ou grands, on rêve de vivre mieux en allant se faire embaucher à la grande ville, on s'émeut, on s'aime, on meurt. Ce sont des histoires de gens modestes que racontent Li Jinxiang et Shi Shuqing, des histoires simples, douloureuses ou amères, parfois douces aussi, qui semblent s'inscrire dans une lenteur bucolique que ne vient pas bousculer la trépidation de la grande Chine du capital et des progrès économiques du XXIe siècle.
Li Jinxiang, né en 1968, et Shi Shuqing, né en 1969, sont des auteurs chinois de la « minorité » hui, originaires de la province du Ningxia, dans laquelle ils vivent, travaillent, écrivent. Connus en Chine (où ils ont reçu de nombreux prix littéraires), ils le sont peu en Occident. De ces deux auteurs a été traduit en français Le chagrin des pauvres, Bleu de Chine, 2006.
