Paru le 03/01/2006 | Broché 89 pages
traduites du chinois et annotées par Françoise Naour
Le Chagrin des pauvres
Trois récits de l'Islam chinois. Trois vies de paysans Hui (Chinois islamisés) dans la province du Ningxia, où la terre est aride pour ceux qui y vivent. Le travail, toujours, le mariage, que la tradition impose et la mort au bout du chemin, trois existences qui s'écoulent lentement, sans attente ni promesse, sans amertume ni espérance. Rien de plus qu'un long murmure à l'écho de leur chagrin. Et les femmes, qui ont le temps pour elles, se remémorent, à longueur de rivière, à fleur de cimetière, l'infinie douleur de vivre.
Shi Shuqing et Li Jinxiang, tous deux la trentaine passée, sont de jeunes écrivains originaires de la province du Ningxia, qu'ils n'ont jamais quittée. Ils sont l'un et l'autre auteurs d'un grand nombre de nouvelles se situant pour la plupart dans cette région.
