Collection(s) : Les grandes collectes , Contes et légendes
Paru le 23/04/2016 | Broché 488 pages
collecte choisie et présentée par Françoise Morvan | traduit de l'allemand par Paul Desfeuilles, révision des textes alsaciens par Marie Frering
Auguste Stoeber (1808-1884) est, de longue date, reconnu comme le plus grand folkloriste alsacien. Ses Légendes et traditions orales d'Alsace, parues dès 1852, font de lui non seulement un pionnier mais un maître en la matière. «Après Stoeber, disent les Alsaciens qui connaissent les légendes de leur pays, il n'y a qu'à tirer l'échelle», constatait le préfacier de la première édition en français de sa collecte. Pourtant, son oeuvre est restée longtemps introuvable, alors même que la traduction fine et sensible de Paul Desfeuilles aurait pu la faire apprécier.
C'est ce trésor qui est présenté ici : pour la première fois, le lecteur trouvera une édition aisément accessible de près de trois cents contes et légendes recueillis en Alsace dans toute leur richesse et leur fraîcheur.
