Paru le 16/04/2008 | Broché
Tout public
préface Yves Bisch | postface Raymond Matzen
Edgar Zeidler, originaire du Haut-Rhin, et Danielle Crévenat-Werner, native du Bas-Rhin, tous deux linguistes et dialectologues chevronnés, se sont associés pour permettre à tout un chacun d'écrire le dialecte alsacien de façon cohérente et lisible. La méthode est interactive et ludique. Elle propose en effet des questionnaires à choix multiples et des exercices d'application dont les solutions envisageables sont analysées. La solution préconisée est accompagnée d'un bref commentaire explicatif. Grâce au CD audio joint où chaque exemple est prononcé dans une des variantes en usage dans le Bas-Rhin et le Haut-Rhin, le lecteur pourra faire des autodictées et comparer son orthographe à celle du livre.
La graphie proposée par les deux auteurs repose sur le système orthographique ORTHAL - Orthographe alsacienne - qui est présenté sous forme de tableaux de correspondance entre les sons (phones) et les lettres (graphèmes) en fin d'ouvrage.
ORTHAL est l'aboutissement d'années de recherches et d'expérimentations dans toute l'Alsace et le prolongement attendu de la « Charte de la graphie harmonisée des parlers alsaciens » de 2003. ORTHAL devrait devenir, à terme, la nouvelle référence pour les auteurs qui s'expriment en dialecte alsacien.
Enfin, le lexique trilingue à double entrée permettra au lecteur de « voir » les vocables mentionnés dans les variantes connues des auteurs.
La préface a été rédigée par Yves Bisch et la postface par Raymond Matzen.
Les photographies sont de Patrick Grimm.
Les enregistrements et le montage audio ont été réalisés par Pascal Rosselli.
