Collection(s) : Poésie
Paru le 15/12/1997 | Broché 124 pages
Alors que le bilinguisme devrait être une richesse pour une région et particulièrement au niveau culturel, pour nous il n'en a pas été ainsi pendant longtemps, et il fut même souvent une source de méfiance et de conflits. Aussi peut-on se réjouir qu'un de nos plus grands poètes contemporains de langue catalane, Jordi Pere Cerdà, ait bien voulu entreprendre avec un écrivain de langue française, André Vinas, une traduction de certains parmi les plus remarquables de ses poèmes.
Les Publications de l'Olivier présentent aujourd'hui ce travail sous le titre Paraula fonda, Sens profond, pour bien montrer le souci des auteurs d'exploiter au maximum le génie des deux langues.
Ainsi les lecteurs français pourront-ils découvrir Jordi Pere Cerdà. Quant à ceux qui lisent le catalan, ils entreront peut-être mieux dans la langue - et la poésie - ô combien riche mais difficile de ce poète exceptionnel.
Jordi Pere Cerdà est né en 1920 à Saillagouse. Poète, auteur de théâtre, essayiste. Son premier recueil, La Garba i la Guatlla, a été publié en 1950. Son oeuvre poétique complète a été éditée à Barcelone chez Barcino en 1976 puis chez Columna en 1988. En prose, retenons Col·locació de personatges en un jardi tancat (1984) et Cant alt (1988). Titulaire de la Creu de Sant Jordi, il a reçu en 1988 le Premi nacional de poesia et en 1995 le Premi d'honor de les Lletres catalanes. Il a dirigé la revue du GREC, Sant Joan i Barres de 1974 à 1978.
André Vinas est né à Alès (Gard) en 1925. Docteur ès-Lettres classiques, il a publié des poèmes, Plages de temps (Subervie, 1982) ; des essais, Armand Lanoux, témoin d'Isis (Grasset, 1985), A la recherche d'étangs perdus (L'Envol, 1994) ; un roman en collaboration avec Anne Fouga, Le Crépuscule d'Avila (Le Trabucaire, 1996). Il est membre de l'Académie internationale Graeci Marino
