Paru le 01/12/2004 | Broché 209 pages
Dans L'homme qui change les mots en diamants, l'auteur entreprend d'approcher des champs de conscience extrêmes : d'une nouvelle à l'autre, des situations de rupture ou de passage viennent défaire l'ordre immobile du réel pour laisser entrevoir une dimension inexplorée. Le temps et l'espace n'y ont plus de continuité : passé et présent se confondent en un même moment, ici et là-bas appartiennent au même lieu, rêve et réalité au même imaginaire.
Ces hasards métaphysiques sont également les jalons d'un cheminement vers la création. L'intuition, du domaine de l'indicible et de l'ineffable, se commue en image, et l'image à son tour se laisse ouvrager par les mots, au risque de conduire à un naufrage vers la folie ou la mort.
Sombres, cruelles, amères, les nouvelles rassemblées dans ce recueil semblent toutes, dans leur étrangeté, avoir été arrachées au désespoir pour composer un hymne à l'intransigeante lucidité.
Né à Jaffa en 1944, Afnan El Qasem est l'auteur d'une trentaine d'ouvrages : romans, recueils de nouvelles, pièces de théâtre, essais... publiés dans les capitales du monde arabe. Docteur ès lettres et sciences humaines de la Sorbonne Nouvelle, il y a ensuite enseigné la langue et la littérature arabes, ainsi qu'à Sciences-Po, à l'École Centrale et aux universités de Marrakech et d'Amman. Il se consacre actuellement à la rédaction et à la publication de ses livres en français.