Serie : Leur mère à tous. Vol 3
Paru le 01/12/2004 | Broché 120 pages
traduit par Anne-Claire Legendre
Dans Fille de Rome, Afnan El Qasem poursuit l'itinéraire d'une famille palestinienne qui s'échoue cette fois-ci au Liban. La relation paradoxale d'amour et de traîtrise qui lie les Palestiniens à ce pays s'incarne dans deux nouveaux personnages, Abou Arz, père des cèdres, et Fayrouz al-Jabaliya, fille de la montagne libanaise. Le flambeau passe à la génération suivante, et Oum al-Jami', à la fois spectatrice et Deus ex machina, dit son incompréhension de «ces temps maudits» où les valeurs s'inversent et où tout n'est jamais qu'affaire de point de vue, même la mort. La nouvelle génération sait, elle, jouer de ces contradictions et trouver dans l'urgence de ces temps de guerre civile une libération inattendue de ses désirs. «C'est cela la vie, la vie toute nue, jaillissante, tendue, criante, chantante, bondissante! La vie qui jaillit avant de se changer en mort!» s'écrie Fayrouz, qui ne sait aimer que dans le combat et ne combat finalement que pour aimer mieux.
Dernier volet de la trilogie Leur Mère à Tous, Fille de Rome ne conclut pourtant rien et se referme, dans l'incertitude de l'instant et du subjectivisme le plus total, sur un avant-dernier chapitre, porte ouverte sur un destin d'exil qui se poursuit sans fin.
Libérer Rome de Rome...
Né à Jaffa en 1944, Afnan El Qasem est l'auteur de plus de trente ouvrages: romans, recueils de nouvelles, pièces de théâtre, essais... publiés dans les capitales du monde arabe. Docteur ès lettres et sciences humaines de la Sorbonne Nouvelle, il y a ensuite enseigné la langue et la littérature arabes, ainsi qu'à Sciences-Po, à l'École Centrale et aux universités de Marrakech et d'Amman. Il se consacre actuellement à la rédaction et à la publication de ses livres en français.
